♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Saya...
bencikan awak.
Awak tahu apa rasanya...
bila anak yang awak tinggalkan muncul di depan awak?
Saya benar-benar mahu lupakan awak.
Awak berada di depan saya...
ingatkan saya tentang apa yang saya sudah lakukan.
Bagaimana dengan...
pergi ke sana untuk menontonnya?
Awak cakap awak cemburu pada orang...
yang ada masa lapang menonton wayang.
Saya akan belanja.
Saya ada kad kredit yang awak berikan.
Awak pasti...
awak bukan buaya darat yang berpura-pura jadi lelaki kampung?
Mari menontonnya, ya?
Hentikannya.
Awak mahu menontonnya atau tidak?
(Episod 9: Perkahwinan adalah tentang saling menerangi...)
(di saat kegelapan.)
Awak mahukannya?
Awak sepatutnya meminta.
Buang sahaja yang ini. Saya akan belikan yang baru untuk awak.
Ia masih elok. Kenapa mahu membuangnya?
Awak perlu bawa dompet yang bagus...
untuk menarik duit.
Di gunung, awak boleh buat nasi dengan beras yang banyak.
Awak juga boleh hidupkan api dengan timbunan kayu.
Kenapa perlukan duit di gunung?
Mari ke pejabat awak.
Saya akan temankan awak ke sana.
Saya boleh pergi sendiri.
Awak fikir saya siapa?
Awak penipu.
Bagaimana dengan awak? Awak tidak beritahu nama awak.
Awak berpura-pura menjadi begitu kuat dan berani...
tapi awak sentiasa takut dan selalu menangis.
Bawa ini pulang bersama awak.
Kenapa saya perlu jaga anak patung ini dengan baik?
Saya bazirkan 50 dolar untuk itu.
Waktu awak dapat anak patung ini,
ini senyuman lebar awak...
sejak saya bertemu awak.
Ia tidak cukup?
Sekejap.
Untuk 50 dolar,
saya boleh beli 20 gulung gimbap yang berharga...
2 dolar dan 50 sen setiap satu,
tiga ketul ayam bila mahu makan snek lewat malam...
dan beli 12 cawan cappuccino...
makanan kegemaran saya.
Saya buang masa dan duit.
Saya rasa sangat teruk. Apa patut saya buat?
Melihat awak seperti ini buatkan saya rasa...
awak dilahirkan untuk dapatkan duit.
Saya perlukan duit untuk hidup...
dalam kebahagiaan sendiri.
Kenapa awak berpura-pura jadi orang yang sentiasa betul?
Awak mengejek saya kerana saya materialistik, bukan?
Tidak.
Pada asalnya saya bukan seorang yang begitu materialistik.
Saya jadi kuat dan materialistik disebabkan bertahan...
di bandar yang persaingannya tidak pernah berakhir. Faham?
Adakah itu tidak bagus?
Setiap orang ada masalah masing-masing.
Apa yang lebih teruk...
daripada mengejek tentang kehidupan orang lain?
Apa masalah awak?
Waktu kali pertama kita bertemu, awak beritahu saya...
"Jangan mengganggu orang..."
"yang memutuskan untuk tinggal di gunung..."
"kerana mereka tidak suka dengan dunia."
Kenapa awak tidak sukakan dunia?
Kenapa buat keputusan untuk mengelak dari dunia...
dan tinggal di gunung,
yang merupakan gunung saya dari semua tempat?
Saya tinggal di sana sejak kecil.
Sekarang...
Mari lihat.
Ia keputusan yang betul untuk tinggal di bandar...
jika awak mahu dapatkan sesuatu.
Ia sesuatu yang betul untuk tinggal di gunung...
jika awak mahu jalani kehidupan menjauhkan diri.
Ia memang tepat...
untuk saya tinggal di sana..
dan saya suka di sana.
Sebab itulah...
saya sangat berterima kasih pada pemilik tanah.
Saya cemburu pada awak.
Awak ada tempat untuk bersembunyi...
ketika hidup begitu sukar dan memenatkan.
Jika awak perlukan tempat begitu,
pergilah ke gunung.
Saya akan...
berada di sana.
Tidak.
Saya akan bertahan di sini...
walau apa juga masalah yang saya perlu hadapi.
Jika saya mengelak...
setiap kali saya mahu mengelak,
saya tidak akan berada sejauh ini.
Jika saya pergi ke gunung semula...
selepas awak kembali ke sana...
itu kerana...
saya alami masa begitu sukar...
sehingga saya rela mati.
Seperti musim sejuk...
apabila kesejukan dari segi mental dan fizikal,
sama seperti hari saya minta awak tinggal bersama saya.
Sesuatu seperti itu tidak boleh berlaku lagi.
Sudah tentu.
Beritahu perkara baik tentang saya pada Cik Lee Jin Hyang.
Saya bukan cuba libatkan Oh Hyuk...
untuk dapatkan keuntungan.
Awak juga tahu, bukan?
Apa sahaja guru saya fikirkan tentang awak...
kita akan temui Hyuk tidak lama lagi.
Ada sebarang sebab untuk awak beri jaminan?
Bukankah Han Seung Joo seorang yang...
takkan berputus asa sehingga dapat apa dia mahu?
Betul. Awak meneka dengan betul.
Awak sudah faham bagaimana sikap Han Seung Joo.
Bila Oh Hyuk muncul dalam televisyen...
dan terkenal serta berjaya,
awaklah orang yang dapat paling banyak manfaat.
Selebriti sepertinya sesuai dengan awak...
berbanding lelaki biasa.
Walaupun seorang lelaki...
terlalu menyayangi seorang,
adakah dia akan lupakan wanita itu selepas berkahwin?
Saya tidak tahu.
Adakah...
awak risau yang dia mungkin sudah berkahwin?
Apa yang saya perlu buat sekarang?
- Saya memikirkannya. - Jangan fikirkannya.
Ia tidak berbaloi untuk difikirkan.
Ia perkara yang buruk jika sukakan suami orang.
Awak tidak tahu?
Tidak,
awak tidak boleh buat begitu.
Apa saya patut buat? Saya masih sukakan Hyuk.
Pasti ada lelaki baik dekati wanita seperti awak.
Kenapa awak masih obses tentang Oh Hyuk?
Bila saya melihat Hyuk,
saya rasa seperti melihat diri saya...
pada zaman saya masih jahil.
Jang Eun Jo pernah jadi seperti itu?
Jika awak jumpa Hyuk nanti...
rahsiakan yang saya terlibat.
Kenapa?
Hyuk adalah satu-satunya orang...
yang buat saya rela mati jika dia tahu tentangnya.
Boleh awak berjanji?
Ia tidak sukar. Jangan risau.
Awak berkahwin dengannya untuk mengelak dari semua ini.
Awak rahsiakan nama dan kahwini wanita secara rawak.
Tidak.
Ia bermula begitu...
tapi ia bukan lagi begitu.
Malam semalam kira-kira pukul 8:00 malam...
Terima kasih.
Kenapa awak langsung tidak bercakap tentang filem walaupun sekali?
Ia bukan begitu sukar.
Awak akan faham jika hidup seperti saya.
Bila saya berehat,
kerja semakin banyak...
seperti yang dijangka.
Dia menjadi suspek...
selepas bukti ditemui di tempat kejadian.
Selepas membunuh mangsa...
dia melarikan diri ke Kanada.
Orang yang menjaga tradisi...
menyerahkan hidup mereka untuknya.
Awak tidak boleh lakukannya...
untuk duit, penghormatan dan ketamakan peribadi.
Saya bekerja dengan Cho Chi Soo.
Anak Cho Chi Soo yang cuba mencari awak.
Saya kenal dia.
Dia bos saya.
Saya Eric Cho.
Saya datang ke sini untuk program televisyen...
waktu kali pertama saya bertemu awak di sini.
Jika saya tidak datang ke sini pada hari itu...
saya mungkin sudah mati.
(Han Seung Joo)
(Maklumat Tempahan Filem)
Awak bukan bawa telefon ke mana-mana sebagai fesyen.
Boleh awak jawab?
Kenapa awak tidak jawab telefon dengan cepat?
Saya menempah tiket wayang.
Awak mahu pergi bersama?
Helo?
Dia sudah letak?
Saya sedang mendengar.
Rasanya saya akan bekerja sepanjang malam.
Sila tepati...
janji.
Saya akan hantar teks lokasi pada awak.
Saya harap awak akan dapat temuinya.
Janji awak pada saya.
Saya akan selesaikan kerja tertangguh malam ini.
Jangan risau.
Jumpa saya di sana pukul 11 pagi esok.
Jaga diri.
Saya bersama rakan sekerja di syarikat. Jangan bimbang.
Bateri saya lemah.
Jika ia terputus, pastikan...
- Awak faham? - Ya.
Susun fail itu dan hantar pada saya.
- Baiklah. - Pulang dan berehat.
Awak pakar dalam fikirkan perkara baru untuk dilakukan.
Saya akan tunggu panggilan awak sepanjang hari.
Saya tidak dapat lakukannya hari ini.
Saya menghormatinya.
Adakah saya ditakdirkan...
untuk mencintai wanita sudah berkahwin dengan sia-sia...
dan mati waktu muda?
- Kenapa saya... - Selamat tinggal.
rasa seperti mahu berbaik dengannya?
Berhenti berdenyut, jantung.
Berhenti!
Tangan awak.
Awak jurutera yang bekerja dengan mesin...
bukan pembuat gayageum!
Apa masalahnya?
Pembuat sebenar...
tidak gunakan nilon.
Mereka gunakan hujung tangan...
untuk memutar sutera...
selama beberapa dekad, itulah sebabnya...
tiada cap jari yang tertinggal padanya.
Ada sesiapa di sini...
yang tiada cap jari?
Angkat tangan.
Jika awak tidak suka...
awak patut lakukannya sendiri.
Malangnya, saya tidak mewarisi sebarang kemahiran.
Ayah saya hanya berikan...
kemahiran untuk mencium duit.
Saya tidak boleh buat walaupun saya mahu lakukannya!
Saya tidak boleh lakukannya.
Bertenang.
Mulai sekarang...
jika saya dengar bunyi mesin,
saya akan menutup tempat ini.
Faham?
Ia cantik.
Saya akan ambil yang ini.
Tunggu sebentar.
Saya dengar jika awak letak duit di dalam dompet,
ia beri nasib baik dan tuah pada seseorang.
Orang yang menerima hadiah ini pasti gembira.
Saya akan bungkuskannya untuk awak.
Dan...
saya mahu gunakan kad diskaun, pelan ansuran tanpa faedah...
selama enam bulan, dan gunakan mata ganjaran saya.
Ya, puan.
Terima kasih.
Ia cantik. Saya selalu mahukannya.
Awak perlu betulkan rambut awak begini.
Oh Tuhan. Awak sangat baik.
Mari pergi.
Kenapa dia tidak menjawab telefon?
Nombor yang telah anda tidak dapat dihubungi buat masa ini.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
Berhati-hati...
mulai sekarang.
Hei...
bukankah saya nampak aneh?
Bukankah saya nampak begitu selekeh?
Sae Ra, itu tidak masuk akal.
Awak tidak tahu...
yang awak sentiasa nampak cantik?
Penerbit yang saya temui hari ini...
akan membantu saya.
Saya sangat menyukainya...
tapi kami terputus hubungan.
Dia akan...
tolong saya untuk hidup.
Jadi,
awak tidak perlu bimbang tentang saya lagi.
Maafkan saya.
Kenapa minta maaf?
Saya...
tidak dapat membantu awak.
Oh Byeong Cheol...
jangan jadi begitu lembap.
Awak tidak tahu...
yang awak segalanya bagi saya?
Jin di mana? Bila dia akan datang?
Dia pasti sakit kerana sejuk.
Mereka akan menjaganya buat masa sekarang.
Saya mahu kenalkan dia kepada penerbit.
Awak mahu saya temankan awak?
Tidak mengapa.
Saya mahu pergi ke sana sendiri.
Baiklah.
Ini.
Mari pergi.
Bila saya semakin sihat,
saya akan buat awak gembira.
Sudah tentu. Saya berdepan banyak masalah kerana awak.
Tepati janji.
- Hei, apa yang berlaku? - Pasti ada kemalangan.
- Apa yang berlaku? - Apa yang awak buat?
Saya penjaganya.
Lepaskan saya!
("Syabas, Kraf Permata", oleh Han Seung Joo, Dong Sae Ra)
Awak tidak faham apa yang saya maksudkan?
Pelakunya menafikan tuduhannya.
- Awak tidak tahu apa akan... - Awak tidak tahu...
bagaimana Sae Ra mati?
Awak tidak tahu apa dia fikirkan sewaktu dia ke sana...
untuk bertemunya, bukan?
Hei...
saya sudah jadi pembunuh.
Kerana Han Seung Joo, hidup saya bermasalah.
Apa lagi yang saya perlu takutkan?
Biarkan dia?
Bagaimana saya boleh...
Bagaimana saya boleh membiarkannya?
Saya takkan membunuhnya seperti itu.
Saya akan pastikan dia mati dalam kesakitan...
seperti saya dan Sae Ra. Awak faham?
Adakah Penerbit Han...
buat seseorang berdendam padanya?
Dia tidak akan buat begitu, tuan.
Ia bukan perkara biasa untuk orang dalam bidang penyiaran...
dapat surat tanpa nama dan aduan.
Tapi ia kelihatan serius.
Ia tidak dihantar secara berterusan, bukan?
Tidak.
Ini kali pertama.
Jika khabar angin tersebar,
ia boleh menyebabkan masalah untuk dokumentari.
Saya akan rahsiakannya.
Baguslah.
Kita masih ada masa.
Apa pendapat awak tentang tukar penerbit?
Syarikat penyiaran fikirkan...
untuk pilih syarikat awak secara eksklusif sebagai penerbit.
Ia tidak akan berlaku...
jika ada masalah timbul.
Bukankah awak kata ia sesuatu yang sukar?
Memandangkan Encik Cho dari Cheongwoldang melabur,
saya hampir pasti tentangnya.
Keadaan kewangan adalah paling penting.
Jadi, awak pilihan terbaik.
Saya akan beri perhatian supaya...
program istimewa itu berjalan lancar.
Jangan bimbang.
Saya akan periksa lebih teliti...
dan berbincang dengan Penerbit Han.
Baiklah. Hanya awak yang bekerja dengannya.
Lakukan mengikut budi bicara awak.
(Ketua Pegawai Eksekutif, Hong In Pyo)
Helo, saya Hong In Pyo.
Cik Han minta saya berikan ini pada awak.
Beritahu dia saya hargainya.
Bagaimana dengan Sae Ra?
Dia sihat?
Bagaimana dia boleh biar saya menunggu?
Oh Jak Doo, awak tidak guna! Keluar sekarang!
Saya tunggu awak begitu lama. Saya juga terlepas waktu makan.
Saya sangat lapar! Berikan saya makanan!
Di mana dia?
Oh Tuhan.
(Penjaga)
Tolong...
tepati janji.
Janji awak pada saya.
Hidup dengan baik walaupun sendirian.
(Jangan terlepas makan. Pastikan awak bersenam)
Jangan terlepas makan.
Pastikan awak bersenam.
Jika awak tidak lakukannya, saya akan dimarahi.
Doktor fikir...
saya penjaga awak.
Ada basikal di dalam stor.
Saya baiki supaya awak boleh menunggangnya.
Jangan bekerja sahaja sepanjang hari...
dan bersenamlah, faham?
Akar kudzu...
begitu bagus semasa musim sejuk.
Bahagian berubatnya turun ke akar semasa musim sejuk.
Ia berfungsi sebagai ubat bila awak makan waktu ini.
Baiklah.
Kami akan berterima kasih kepada awak, Jak Doo.
Sekarang, berbanding panjang umur...
Hidup Jak Doo bahagia bersama isteri nampak lebih penting.
Jak Doo mesti tertekan.
Sebab itulah dia bekerja keras seperti itu.
Sudah tentu.
Apabila hati awak hancur...
ia hanya boleh sembuh dengan kerja keras secara fizikal.
Mereka cakap kekasih selalu bergaduh dan akan berbaik.
Sudah lebih dua minggu sejak Jak Doo pulang.
Bila dia akan pulang ke Seoul? Apa dia buat di sini?
Biarkan dia!
Mereka akan jaga diri masing-masing.
Semuanya kerana saya.
Jika saya tidak tarik...
rambut ibu mentuanya tempoh hari...
Tidak, ia kerana saya.
Jika saya tidak hubungi isterinya untuk ke balai polis...
Tidak.
Ia kerana saya.
Saya tidak beritahu sehingga sekarang...
- tapi saya berdepan masalah. - Tidak.
Itu semua kerana...
ibu mentua Jak Doo.
Awak tidak melihatnya di balai polis tempoh hari?
Dia layan Jak Doo kita yang baik...
seperti orang yang mengintai wanita.
Sekarang, menantu dan mentua banyak bermusuhan.
Konflik antara mereka...
selalu merosakkan perkahwinan, itu yang saya dengar.
Jadi, wanita itu halau Jak Doo?
Oh Tuhan, saya rasa betul cakap awak.
Saya rasa dia bukan ibu kandung Seung Joo.
Sebab itulah anaknya sangat sukakannya...
Mereka nampak sama sahaja.
Jangan cakap begitu.
Saya yakin dia ibu kandungnya.
Apa sahaja yang mungkin berlaku pada isterinya,
saya bimbang tentang Jak Doo.
Saya terlupa. Dahulu...
Jeong Yak Yong menulis ini dalam buku...
"Tidak boleh ada mana-mana wanita atau lelaki bujang..."
"di mana-mana kampung".
Jak Doo bukan sudah berkahwin,
dia juga bukannya bujang.
Kita patut buat sesuatu...
untuk akhiri pergaduhan mereka?
Kita patut lakukannya?
Jangan buat apa-apa.
Pura-pura sahaja tidak tahu apa-apa.
Jangan buat apa-apa.
Begitulah cara untuk bantu Jak Doo.
- Faham? - Kita ini jerami atau apa?
Kita tidak perlu buat apa-apa seperti jerami?
Jangan berani!
Saya tidak perlu makan akar kudzu itu.
Kenapa awak bazirkan tenaga untuknya?
Cuacanya baik untuk bekerja, bukan?
Tentang wanita itu...
Awak tanya padanya...
tentang lelaki itu?
Tentang kenyataan yang anak Cho Chi Soon cari awak?
Saya tidak bertanya padanya.
Apa?
Awak tidak berpeluang?
Oh Tuhan.
Bukankah ia panas?
Ada banyak belulang di tangan saya.
Tidak mengapa.
Saya juga boleh buat sendiri.
Walaupun awak makan daun perila...
jika tiada sesiapa untuk tekan hujungnya untuk awak...
Jadi...
awak boleh...
guna tangan awak untuk ambil satu daun.
Awak boleh lakukannya.
Tiada masalah.
Oh Tuhan.
Lihatlah siapa ini. Kenapa sendirian hari ini?
Di mana suami awak?
Yang berjaket corak bunga.
Selamat tinggal.
Sayang.
Awak hilang akal?
Awak cakap saya perlu panggil awak sayang di luar.
Sebutkannya bila perlu sahaja.
Ini adalah masa yang sesuai.
Tolong keluar dari kepala saya.
Mereka tinggal bersama hanya selama semusim?
Mereka berkahwin di musim sejuk...
dan bercerai pada musim bunga.
Mereka tidak daftar perkahwinan jadi sebenarnya mereka tidak bercerai.
Purata sekarang ada 330,000 pasangan berkahwin...
dan 110,000 pasangan bercerai.
Ia bukan pelik.
Bagaimana dengan nafkah cerai?
Dia dapat duit nafkah cerai?
Saya rasa Seung Joo yang akan bayar alimoni.
- Sayang. - Sayang.
Saya harap dia tidak kehilangan duit.
Sanggup awak cakap begitu?
Jika kita bercerai,
awak akan cuba segalanya untuk dapatkan nafkah cerai, bukan?
Oh Tuhan.
Awak buat saya hilang selera. Kenapa cakap begitu?
Awak sangat berkira.
Saya cuma realistik.
Apa pun, saya rasa sedih.
Mereka nampak hebat.
Dia nampak tidak cekap.
Paling penting, penampilannya...
Tidak semua lelaki perlu cekap.
Mungkin kerana dia menanam herba,
dia nampak jujur dan tenang.
Saya agak cemburu padanya.
Itulah sebabnya awak jadi seperti ini.
Kita perlu hantar Min Seong ke kolej dan kahwinkannya.
Kita tidak pernah bersedia untuk masa depan.
Awak patut cemburu pada Yong Min kerana begitu cekap.
- Sudahlah. - Makan.
Saya minta maaf.
Itu perkara sebenar.
Awak ada kerja yang stabil. Kenapa mahu risau?
Kita patut bimbangkan tentang Seung Joo.
Awak patut suruh dia periksa semuanya dengan teliti.
Suruh dia periksa jika ada pinjamkan nama padanya.
Minta dia periksa jika ada apa-apa yang hilang.
Dia mungkin ada tabiat mencuri.
Mudah untuk mengesyaki seseorang, bukan?
Sudah tentu. Tiada risiko dalam mengesyaki seseorang, bukan?
Tapi bagaimana jika orang itu tidak bersalah?
Bagaimana awak mahu balas semula pada orang yang dituduh?
"Jangan bimbang jika ia tidak benar." Itu sahaja?
Saya percaya kepadanya. Saya kenal dia.
Saya tidak boleh percaya diri sendiri...
tapi saya percaya Jak Doo.
Itulah yang Seung Joo cakap.
Ibunya begitu curiga pada Jak Doo...
jadi saya cakap memang boleh difahami jika dia curiga.
Saya hampir dimakan oleh Seung Joon.
Seung Joo cuai, bukan?
Dia mungkin dikhianati.
Banyak sisi baru awak yang saya nampak.
Adakah berpisah dengan seseorang semudah memotong lobak putih?
Perkahwinan adalah perniagaan paling berisiko...
dalam ekonomi kapitalis.
Banyak yang wanita rugi dalam perkahwinan.
Tapi mereka lebih rugi bila bercerai.
Sejujurnya, apa yang dia rugi?
Sekarang Seung Joo dilabel sebagai janda dan...
Saya cakap hentikannya.
Telefon awak berdering, Se Mi.
(Ibu Seung Joo)
Apa saya mahu buat?
Ini ibu Seung Joo.
Dia sudah tahu?
Dia berkahwin tanpa beritahu ibunya. Sama dengan perceraian ini?
Ya. Helo.
Adakah ia benar-benar berlaku?
Ianya...
saya tidak dapat hubungi Seung Joo.
Ada sesuatu...
berlaku dengannya?
Saya pasti dia cuma sibuk.
Dia ada kerja penting, jadi saya juga jarang bertemunya.
Begitu. Saya lega mendengarnya.
Apa pun, Se Mi...
awak kenal lelaki...
Lelaki yang tinggal bersama Seung Joo.
Boleh awak buat sesuatu...
dan bantu saya bertemu dengannya?
Itu...
Dia tiada di Seoul sekarang.
- Dia tiada di sini? - Dia mungkin di kampung.
Seung Joo beritahu kadang-kadang dia ke sana.
Begitu?
Baiklah.
Tunggu, Se Mi. Jangan beritahu Seung Joo...
yang saya hubungi awak.
Saya akan letak sekarang.
Wanita itu.
Pasti dia terima maklumat tentang duit...
yang saya belanjakan di hospital dan farmasi.
Pasti dia tahu saya sakit.
Kenapa dia tidak hubungi saya?
Awak gelar suaminya penipu...
dan serbu rumah mereka dengan pegawai polis.
Bagaimana awak harap dia hubungi awak?
Saya tidak sihat.
Tidak kira betapa teruknya ibu bapa awak,
awak perlu jaga mereka.
Bagaimana jika saya mati seperti ini?
Apa dia akan buat dengan semua sesalannya?
Siapa yang mati kerana demam sekarang?
Hentikannya.
Awak tidak pandai koyakkannya.
Jin Soo beritahu saya bila kakak dan ibunya bergaduh,
dan tidak percaya mereka adalah ibu dan anak.
Tapi tidak lama kemudian mereka berbaik semula.
Kenapa awak dan Seung Joo tidak boleh begitu?
Semuanya salah kakak awak.
Saya rasa ia salah awak.
Kami berdua salah.
Orang kata bila awak tidak bertuah dengan suami,
awak tidak bernasib baik dengan anak-anak.
Itu yang berlaku pada saya.
Jika ada ibu bapa yang teruk, awak dapat suami teruk.
Itulah kakak awak.
Kita masih belum tahu jika dia bernasib malang dengan suaminya.
Kenapa awak begitu banyak cakap hari ini?
- Keluar. - Baiklah.
Apa pun,
ada sesuatu berlaku antara awak dan Seung Joo?
Saya mahu bersendirian. Keluarlah.
Baiklah.
Kenapa dia lambat?
Bila khabar angin tersebar sehingga ke sini?
Tidak boleh.
Saya tidak boleh terima lebih banyak pelaburan.
Hei, mereka tunggu saya dengan duit mereka.
Bagaimana saya boleh abaikan sesiapa?
Tidak boleh. Faham? Saya akan letak.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya sudah fikirkan...
tentang jadual hidup saya.
Awak gunakan otak awak sekarang?
Sudah lama saya tidak gunakannya...
jadi ia pasti berfungsi dengan baik.
Oh Tuhan.
Tidak kira berapa banyak saya kira,
dengan gaji yang sedikit...
saya perlu hidup dengan kakak ipar yang jahat selamanya.
Jaga mulut awak.
Kenapa Se Mi jahat? Dia sangat baik.
Awak juga tertipu, bukan?
Kakak ipar saya ada pelbagai personaliti.
Pelbagai personaliti?
Ya.
Abang saya fikir dia wanita yang jahil.
Di depan saya, dia menakutkan. Dia cakap, "Apa awak pandang?'
Bila saya bersama mereka,
dia jadi wanita menyedihkan yang didera...
oleh adik iparnya yang jahat.
Bolehkah saya melabur...
- dalam perniagaan kuari awak? - Tidak mungkin.
Awak tiada duit.
Oh Tuhan. Saya sudah menyimpan 10,000 dolar.
Kenapa awak jerit pada saya?
Hidup saya jadi begini kerana awak.
Awak minta saya satukan abang saya...
dengan Seung Joo dengan temu janji tidak dikenali...
tapi akhirnya Se Mi yang muncul...
kerana Seung Joo ada penggambaran.
Itulah sebabnya masalah ini berlaku.
Tidak mengapa.
Saya ada temu janji untuk melawat kuari. Saya perlu pergi.
Tunggu.
- Saya mahu ikut awak. - Ia di kawasan wilayah.
Saya juga melaburkan duit.
Saya perlu tahu.
Saya akan tumpangkan awak. Boleh?
Awak tiada kereta.
Kereta abang saya.
Saya boleh mencurinya.
Saya jumpa pemuzik veteran.
Mereka suruh Oh Hyuk bersedia untuk peringkat antarabangsa...
walaupun ia tidak bertahan lama.
Benarkah?
Ia kira-kira 15 tahun lalu. Kami bersedia bersama.
Awak tahu...
kenapa...
tiba-tiba dia hilangkan diri?
Maksud awak ia kerana saya?
Rasanya tidak.
Kerana datuknya.
Dia fikir...
datuknya mati kerananya.
Mereka cakap tiada apa yang datang secara percuma...
dan tiada rahsia di dunia ini. Awak pernah dengar?
Sebenarnya...
Hidup memang begitu, bukan?
Mencari Oh Hyuk bukannya bermaksud...
ia akan beri kelebihan kepada awak.
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan...
tapi saya akan berdepan dengannya...
jika perlu.
Tidak kira...
apa pun ia?
Dokumentari Oh Hyuk...
begitu penting buat saya.
Mereka sudah sampai.
Oh Hyuk hantar gagayeum beberapa tahun lalu.
Semua, arah sini.
Hai.
- Helo. - Helo.
Awak begitu bernasib baik.
Awak tahu gagayeum dibuat oleh pakar terkenal, bukan?
- Ya. - Ya.
Boleh saya lihat gagayeum awak?
Ia sudah siap.
Ikatan yang awak buat sangat unik.
Kenapa awak ikat begitu?
Ia kerana awak.
Awak sentiasa berdepan kesukaran kerana ikatannya tercabut.
Saya berfikir bagaimana mahu ikat ikatan itu.
Mulai sekarang, buat ikatan gayageum awak...
seperti ikatan yang awak buat ini.
Dengan itu,
saya tahu awak yang membuatnya.
Seperti yang awak katakan,
adakah dia akan datang dan menontonnya...
jika mereka lakukan konsert?
Itu apa yang datuknya buat.
Dia cakap lengkapnya penghasilan alat...
bergantung kepada tangan pemuzik.
Dia tidak berikan gayageum pada sesiapa sahaja.
Tapi dia selalu menonton...
semua persembahan pertama gayageumnya.
Ini bermaksud dia akan datang.
Saya agak pasti.
Boleh kita main gayageum untuk wanita cantik ini?
- Dalam laluan ibu - Dalam laluan ibu
- Ada mawar putih yang liar - Ada mawar putih yang liar
- Daun mawar putih yang liar - Daun mawar putih yang liar
- Nampak cantik - Nampak cantik
- Pada hari lapar - Pada hari lapar
- Saya makan beberapa daun - Saya makan beberapa daun
- Bila saya memanggil ibu - Bila saya memanggil ibu
- Saya makan daun-daun itu - Saya makan daun-daun itu
Oh Tuhan.
Encik Kim, berhenti.
Awak tidak mahu ke pejabat?
- Tidak! - Baik, tuan!
Cuba snek baru.
Awak juga sukakannya?
Saya ada selera yang sama seperti awak.
- Ini makanan tengah hari awak? - Ya,
saya ada banyak kerja.
Encik Cho, jarak sosial.
Mari berbual sahaja.
Tiada undang-undang yang melarang lelaki...
bercakap dengan wanita yang sudah berkahwin, bukan?
Bagaimana dengan tempoh hari?
Awak cakap sesuatu berlaku pada suami awak.
Tiada apa-apa. Jangan bimbang.
Gembira mendengarnya.
Saya cuma bertanya. Jangan ambil serius.
Seperti saya katakan...
saya rasa pekerja saya bekerja lebih baik...
bila kehidupan peribadinya stabil.
Saya tidak akan terima. Suami saya melarang.
Begitu.
Awak sudah lihat usul saya untuk persembahan kanak-kanak?
Jika awak ada apa-apa soalan...
Awak begitu peduli tentang rupa lelaki?
Saya begitu peduli tentang rupa lelaki.
Saya rasa suami awak kacak.
Awak fikir dia kacak?
Tidak, dia tidak kacak.
Kenapa awak kahwininya?
Encik Cho.
Saya rasa awak wanita yang cekap.
Awak boleh dapat lelaki yang lebih baik...
yang bergaji lebih besar daripada suami awak.
Dia cuma ahli herba.
Dia seperti penganggur.
Semua orang begitu materialistik sekarang.
Saya cuma cakap yang pilihan awak bagus.
Saya masih tersinggung.
Saya tidak bermaksud menyinggung awak.
Saya tahu.
Awak mungkin berfikir...
yang awak tidak menyinggung saya...
dan kata-kata itu tidak kasar.
Tapi bagi saya...
dia orang yang masuk dalam hidup saya...
bila saya rasa...
tiada sesiapa di sisi saya di dunia ini.
Dia mengajar saya...
bagaimana...
untuk ada seseorang yang baik hati...
di sisi saya.
Ia buat saya lebih rindukannya...
bila dia tiada berbanding bila ada di sisi.
Seung Joo.
Saya...
melayannya...
dengan sangat biadab.
Saya tidak mengendahkannya...
dan saya marah padanya seperti awak.
Tapi...
yang peliknya saya tidak tahan...
bila orang lain buat begitu.
Saya tahu awak berikan peluang yang baik.
Tapi saya tidak boleh terima.
Baiklah. Saya minta maaf.
Saya tahu dia nampak seperti tidak peduli.
Dia nampak kasar dari segi luaran.
Tapi dia...
lebih baik dan mesra...
daripada orang lain.
Awak tidak tahu apa-apa tentangnya!
Jangan menangis.
Saya minta maaf. Saya benar-benar simpati.
Saya tidak tahu kenapa saya cakap begini pada awak.
Tidak mengapa.
Lebih baik awak luahkan perasaan pada orang asing...
jadi tiada sesiapa akan bergosip tentang awak.
Cakap dengan saya.
Awak boleh cakap apa sahaja awak mahu.
Saya minta maaf.
Saya mendesak diri untuk bertahan.
Saya menahan dengan teruk.
Oh Tuhan.
Mari ke sini sekarang.
Apa dia buat di sana?
- Cepat. - Awak begitu pelik.
Lihatlah itu. Lihatlah.
Saya suruh dia bersihkan padang.
Kenapa dia bermain?
Itu epal atau pir?
Ia pic.
Oh Tuhan. Ia menyakitkan saya.
Awak tidak nampak ia berbentuk hati?
Jak Doo sangat rindukan...
isterinya yang berada di Seoul.
Oh Tuhan. Apa kita mahu buat?
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Jak Doo dan wanita di Seoul...
sudah berpisah buat selamanya.
Awak rasa dia beritahu padanya yang...
hubungan mereka sudah berakhir?
Jak Doo...
pasti sangat cintakannya.
Awak faham sekarang?
Jak Doo saya yang malang.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, gulungkannya.
Saya tidak tahu tentang awak...
tapi saya selalu makan semua makanan saya di kampung.
Saya perlu makan begitu...
jadi, ingat tentangnya.
Jangan terlupa untuk makan.
Pastikan awak bersenam.
Jika tidak, saya akan dimarahi.
Doktor fikir saya penjaga awak.
Berkahwinlah dan dapatkan anak dengan wanita yang awak cinta...
dan hidup dengan gembira.
Ini nampak seperti tempat yang sempurna untuk lakukannya.
Jangan fikir tentang apa yang saya katakan semalam.
Awak bertuah...
dapat bertemu pemilik tanah yang pemurah seperti saya.
Saya dapat...
makanan yang enak dan tidur yang lena sejak sekian lama.
Saya telah hubungi pelajar di kelas sama seperti Sae Ra.
Dia dalam masalah?
Selepas dia muncul dalam rancangan kami,
dia bercuti satu semester.
Selepas itu, mereka terputus hubungan.
Selepas masa berlalu, mereka dengar...
dia telah bunuh diri.
Sae Ra yang saya kenal semasa saya bekerja...
dalam program itu sangat bijak dan sihat.
Baiklah.
Kenapa awak tiba-tiba bertanya?
Ada masalah?
Tidak, ia untuk kerja Seung Joo.
Saya mahu tahu tentang sesuatu.
Encik Hong.
- Awak sudah fikirkan? - Ya.
Saya akan cari penerbit lain yang lebih cekap...
- dengan pengalaman dan... - Kita gunakan Han Seung Joo.
Keadaan ini agak serius.
Jika ada sesuatu berlaku kepadanya...
ia boleh menjejaskan program ini.
Jika sesuatu berlaku pada orang yang saya pilih,
saya perlu melindunginya.
Itu pemimpin yang terhormat perlu buat.
Awak nampak surat itu.
Ia bukan tentang dendam peribadi.
Ia bercakap tentang tiada perikemanusiaan terhadap kerja.
Ia bukan hanya beri kesan pada program.
Ia boleh jejaskan syarikat penerbitan dan juga awak.
Adakah hidup saya begitu sempurna sehingga terima...
kesan negatif pada saya?
Tidak.
Saya buat banyak kesilapan dalam hidup,
saya tidak percaya apa yang surat itu katakan...
tapi jika benar dia lakukannya...
saya tidak mahu tinggalkannya...
seperti saya seorang yang begitu sempurna.
Tidak.
- Saya tidak akan buat begitu. - Encik Cho.
Dia akan bertanggungjawab untuk dokumentari Oh Hyuk hingga selesai.
Ini muktamad.
Han Seung Joo, ada sesuatu yang awak lakukan...
telah menyakiti seseorang begitu teruk...
seolah-olah awak mengkhianatinya.
Saya tidak boleh lihat awak hidup tenang...
tanpa sedar apa yang awak sudah buat.
Jadi, saya akan beritahu awak.
Awak akan terima balasan...
untuk kesilapan awak.
Berhati-hati mulai sekarang.
Saya benar-benar mahu membunuh awak.
Ya, Encik Park.
Kita perlu bercakap.
Encik Hong mahu awak berjumpanya, tapi saya menolak.
Awak baru sembuh dari serangan panik.
Jika awak melihatnya...
Bagus. Saya tidak akan tumpukan perhatian.
Jadi, jangan suruh saya putus asa tentang dokumentari itu.
Ia kerana awak tidak membacanya.
Walaupun ia cuma lawak, ia sangat menakutkan.
Seung Joo.
Ada ramai orang yang membenci saya.
Begitu ramai yang cemburu tentang dokumentari itu.
Bagaimana jika ia bukan kerana itu?
Kenapa jika tidak?
Saya baru sembuh.
Awak mahu saya habiskan masa saya dalam ketakutan...
tidak boleh buat apa-apa sendirian?
Saya sendirian semula.
Saya tidak boleh buat begitu lagi.
Oh Tuhan, Seung Joo.
Tenang.
(Berhati-Hati Mulai Sekarang)
Berhati-hati...
mulai sekarang.
Berhati-hati mulai sekarang.
Seung Joo.
Kami akan uruskannya.
Terima kasih.
Kami ada maklumkan tentang perkembangan. Awak ada terima?
Tidak.
Saya terlalu sibuk untuk periksa semuanya.
Kami ada bukti...
tapi dia terus menafikan.
Pelaku dari Kanada...
tidak bekerjasama dengan detektif.
Benarkah?
Jangan risau.
Dia akan mengaku tidak lama lagi.
Semuanya akan baik.
Tidak mengapa.
Apa...
yang saya patut buat?
Rasanya saya nampak dia.
Orang yang cuba bunuh saya.
Apa maksud awak?
Pelaku itu ditahan beberapa hari lalu.
Tidak.
Bukan itu sahaja.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Jak Doo sangat percayakannya.
Apa yang berlaku?
Jak Doo!
Awak tahu...
Isteri awak...
Adakah dia...
berjanji tidak akan lakukan apa-apa dengan gunung ini?
- Apa maksud... - Kenapa mereka mahu...
kuari batu dari gunung ini?
Apa?
Pergi bercakap dengan ejen hartanah di bandar.
Jika saya pergi ke gunung lagi...
itu adalah...
kerana saya lalui...
masa yang sangat sukar...
Seperti musim sejuk...
bila saya sejuk dari segi mental dan fizikal...
sama seperti waktu saya minta awak tinggal bersama saya.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥